新聞翻譯 英文報紙「對答案」

2013/08/26【聯合報╱本報記者董俞佳】

張書翎從小成績不算頂尖，但每到大型考試，總能變成「大黑馬」，讓人跌破眼鏡。她說，考運好是一回事，多年來她也體會到準備考試要務實，「天公就會疼憨人。」

張書翎懷著身孕準備國考，結果竟然還能考上榜首，朋友開玩笑問她：「考運這麼好，你到底是拜哪尊神？」張書翎笑說，自己沒有特別拜神，不過，拜神若要靈，就要天天拜，不能兩天補魚、三天曬網。

張書翎就算懷孕不舒服，也堅持念書按表操課，每周一定把落後的進度補上，就連做月子期間也不例外。

她每天早上趁頭腦最清楚，先念最不擅長的科目，下午、晚上再平均分配給其他科目。

張書翎是新聞本科生，專業科目新聞學、國際傳播與國際現勢、傳播理論等科目，她在研究所都念過，因此準備起來得心應手。她的方法是複習理論、熟悉考古題，以及掌握最新趨勢和新聞時事。

張書翎沒有補習，每個專業科目都買二至三本不同作者的書，然後分類做整理，她也認真看學術期刊和學術網站。她說，出題老師大多是大學教授，看學術期刊可以了解學者關心的主題以及目前主流的見解。

此外，張書翎也建議，傳播時事相關考題，除了提供各家學者看法，也要進一步提供自己的見解，才能脫穎而出，拿到高分。

張書翎說，新聞行政考科非常重視英文，雖然過去工作都和英語有關，英文程度算不錯，但考前她仍每天讀英文報紙、瀏覽英文網站，邊看邊做筆記，把可能會考的單字記下來。

張書翎建議，英文寫作可以練習挑一段國內的時事來翻譯，並以英文報紙的報導當解答，翻譯後對照、修正，多練習，面對考題的時候才不會緊張。

引自：

http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_MAIN_ID=478&f_SUB_ID=5550&f_ART_ID=473319

地特三等新聞 缺額個位數

2013/08/26【聯合報╱記者曹以會／台北報導】

地方特考三等新聞類科需求人數不多，有需求的地方政府大多也只開1-2個缺額，且不限科系都可報考，競爭相當激烈。以101年地特三等新聞新北市為例，只開2個缺，卻有116人報名，實際到考75人，錄取率只有2.67%。

地特錄取的新聞類科人員，大部分分發到縣市政府的新聞室或公關室，主要工作內容，就是擔任地方政府的新聞聯絡人，負責通知媒體採訪活動或記者會、撰寫新聞稿等，另一方面也要替服務單位收集最新媒體的新聞報導，以及對政府施政的輿情反應。

由於經常要跟媒體記者連絡、溝通，想要報考新聞類科的考生，個性上要易與人溝通、願意接受新事物的挑戰，還要有服務的熱忱。




引自：

http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_MAIN_ID=478&f_SUB_ID=5550&f_ART_ID=473317

嬰兒床前苦讀 張書翎拚上榜首

2013/08/26【聯合報╱本報記者董俞佳】


張書翎懷孕「帶球」拚公職，如今抱著大小女兒，享受考上的喜悅。 記者胡經周／攝影

錄取101年地方特考新北市三等新聞類科的張書翎，準備考試時，第二胎剛好來報到，邊懷孕、生子，邊準備考試，兩科考試中間的休息時間，還到醫務室去擠母乳，蠟燭兩頭燒，從來沒有想過會成為榜首。

「孕婦都可以了，相信妳也可以，真的！」張書翎現在是新北市政府新聞局新聞聯繫科科員，一手抱孩子餵奶，另一手還要照顧6歲女兒，很難想像忙碌的媽媽還有餘力準備公職考試。

37歲的張書翎去年「帶球」考公職，做月子期間，兼做考題，果真為母則強，一舉上榜。

張書翎說，考試中午休息時間，許多考生拿起書本做最後複習，她卻從包包裡掏出奶瓶，走到醫務室詢問服務人員：「能不能提供地方給我擠奶？」

張書翎笑說，對方的表情十分驚訝，或許真的很難想像有考生需要這種服務。

備考的一年，張書翎早上烤麵包做早餐、送大女兒出門上課後，忙著為新生寶寶換尿布、餵奶，還要做家事，晚上才有時間念書。

很多考生都需要「安靜」讀書，但張書翎備考期間幾乎「不得安寧」，寶寶一哭，就得馬上放下書本，哄寶寶為先，也因此她常常是後背嬰兒，手捧英文，在嬰兒床前苦讀，直到孩子沉沉睡去時，早已經是凌晨。

張書翎的公婆不忍看她忙得像八爪魚，考前主動「即時救援」，公婆和老公還命令她即刻「拋夫棄子」、到圖書館報到，因此多了一點念書的時間。

張書翎說，因為讀書時間少，因此非常把握打開書本的每分每秒。

張書翎笑說：「腎上腺素可能替我增加了不少記憶力跟理解力。」

張書翎因此特別感謝公婆和老公的體諒，地方特考放榜的那天，她正在公司上班，看到電腦螢幕秀出榜單的那一刻，她忍住驚叫，先打給公婆告知好消息。

張書翎說，「媽媽考生」難為，錄取後也只有高興一下，因為回家後，小寶寶就哇哇大哭等餵奶。

張書翎說，女兒現在或許還不懂，但希望她們長大後，能夠為媽媽感到驕傲。

引自：

http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_MAIN_ID=478&f_SUB_ID=5550&f_ART_ID=473314

國際新聞人員考試 考科刪除

2013/05/12【聯合報╱記者曹以會／台北報導】


圖／聯合報提供

配合行政院組織調整，行政院新聞局已裁撤，考試院會日前通過外交領事人員、外交行政人員及國際新聞人員考試規則部分條文修正，刪除行政院新聞局單位名稱及國際新聞人員各考試的類科組。

考試院秘書長黃雅榜說，這次的修正案是因民國101年5月行政院組織調整，裁撤新聞局，於是將「公務人員特種考試外交領事人員外交行政人員及國際新聞人員考試規則」法案名稱，修正為「公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員考試規則」。

在三等考試部分，配合考試規則名稱調整，修正附表名稱，刪除國際新聞人員各類科組。應試科目表及成績計算表中，三等考試總成績的計算及附註部分，也是配合考試規則名稱調整，也修正了附表名稱。同時刪除了國際新聞人員各類科組第一試、第二試、總成績計算及附註相關說明文字，配合調整這項考試的等別及類科組，包括總成績的計算說明文字與項次。

此次被刪除的考科，包括三等特考的國際新聞人員中的國際新聞科、廣播電視科、視聽資料製作科、美術編輯科等。

引自：

http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_MAIN_ID=478&f_SUB_ID=5550&f_ART_ID=455364

10次落榜錄取地方特考 臨時員喜泣

2013/03/06【聯合報╱記者曹以會／台北報導】

一○一年地方特考昨天放榜，共錄取二千八百四十五人，近五年來錄取人數最多，總錄取率為百分之三點六六，則是近四年來最高。

目前在考選部工作，擔任時薪制臨時工作人員的賴枚婷，歷經十次的國考失敗，終於考上地方特考竹苗區新聞三等，還名列榜首，打電話跟媽媽報喜時落淚。

賴枚婷在考選部總務司已工作五年，司長董鴻宗一直鼓勵她考國考，從民國九十八年至今，賴枚婷每年地特及高普考都報考，但是次次都落榜，這是第十次報國考，如果再考不上，她就要放棄了。考選部總務司今年考運很旺，除了賴枚婷之外，另一位剛離職的臨時工李保宏，也順利考上新北市土木科四等，董鴻宗興高采烈，親自寫紅榜恭賀。

這次以不限學歷的特考五等競爭最激烈，錄取率只有百分之一點一八；至於單項考試錄取率的「籤王」，則是高雄市人事行政類科五等，四百六十九人到考，只錄取一人，錄取率低到百分之○點二一。

考選部官員指出，今年錄取人數創新高，是地方政府報缺較多，原因有可能是人員調職與退休增加。

考選部統計，錄取率最低的前三名都在高雄市，除了人事行政類科外，錄取率第二低的是高雄市戶政五等，到考三百八十七人，錄取一人，錄取率百分之○點二六；第三低的則是高雄市一般行政類科五等，則是三百○九人到考，錄取一人，錄取率只有百分之○點三二。

大部分特考職位是數百人搶一，但有些職位則是乏人問津。公職建築師三等考試中，四個地方政府共開缺十三個，但是報名者只有三人，到考者兩人，一人錄取，不足額十二人。

還有部分考科因考生都沒達到最低錄取門檻，錄取率為○。包括高雄市農技術三等十四人到考、金門縣土木工程三等十二人到考，基宜區測量製圖三等九人到考，花東區測量製圖三等十五人到考，台北市建築工程四等十四人到考，都沒有人及格。

from

http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_MAIN_ID=478&f_SUB_ID=5567&f_ART_ID=444079

高考二級新聞類／特重英文能力 錄取率僅3%

2012/12/10【聯合報╱記者張錦弘／台北報導】




高考二級是任用職等第二高的公職考試，碩士以上學歷才能報考，起薪近5萬元，但因開缺少，新聞類科今年只錄取率2人，錄取率只約3%。

高考二級今年2516人到考，錄取94人，錄取率3.74%，其中社會行政等15個類科，都只錄取1人；新聞等4個類科只錄取2人。

包括普考、高考三級、高考二級、地方特考等公職考試，今年都有開新聞類科的缺，錄取後主要分發到各中央部會及地方政府擔任新聞聯絡人，負責通知媒體採訪活動或記者會、事後撰寫新聞稿等。新聞類科特別重視英文能力，除了共同科目要考英文，專業科目另外獨立一科考英文。

高考二級筆試科目比較少，總共考6科，比次一等的高考三級還少2科，但難度比較高，全考申論題，且還要加考第二試，採集體口試，占總分20%。

高考二級新聞類科分一般組及兩岸組，最近5年來只開過兩次缺，都是兩岸組，要考國際關係研究、大眾媒介問題研究、大陸政策與兩岸關係，也很適合法政相關研究所碩博士報考。

from

http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_MAIN_ID=478&f_SUB_ID=5568&f_ART_ID=429108

高考二級新聞類／熟知時事 關切政策走向

2012/12/10【聯合報╱本報記者張錦弘】

高考二級新聞類科榜首葉帝余指出，報考新聞類科一定要熟知時事，除了每天看報紙或電子報，也要上陸委會、總統府等政府網站，了解政策動態；至於口試常考模擬情境題，最好事先找人演練。

葉帝余說，他準備新聞類科考試，每科都以一本教科書為主，讀第一遍時，就把補習班老師上課及自己整理的重點，寫在書本上，並用活頁紙、立可貼、標籤等方式隨時補充，方便複習。考前一個月，每科再各整理出一本精簡版筆記，最後衝刺就看這些筆記。

他提醒考生，準備新聞類科不能死讀書，一定要隨時注意重大新聞的發展。他每天都會瀏覽各大報的電子報及社論，遇到茉莉花革命等重大新聞會複製存檔。

高考二級新聞類科近年來都只開兩岸組的缺，要考大陸政策與兩岸關係，葉帝余建議，要上陸委會、外交部、總統府等政府網站了解最新政策，例如他曾上總統府網站詳讀馬英九總統提出的「東海和平倡議」，剛好命中今年的題目。

高考二級要考集體口試，也不能忽略。葉帝余說，以今年新聞類科為例，4人入圍口試，然後由3位口試委員輪流提問，考生輪流回答，在80分鐘內問了6-8題。

葉帝余指出，口試常出模擬情境題，例如今年就問，若遇到北市多年前發生的拔河斷臂事件，新聞聯絡人要如何因應；有時也會問個人的新聞專業理念，例如今年要考生舉一個最敬佩的媒體或媒體人，葉帝余就回答英國的BBC電台。

from

http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_MAIN_ID=478&f_SUB_ID=5568&f_ART_ID=429107

棄法攻新聞 葉帝余高考二級榜首

2012/12/10【聯合報╱本報記者張錦弘】


台大法律系畢業的葉帝余，錄取高考二級新聞類科榜首。 記者鄭清元／攝影

31歲的葉帝余，雖然擁有台大法律系學士、倫敦大學法學碩士的高學歷，卻發現自己並不喜歡讀法律。掙扎多年，3年前決定棄法律、轉行改考別的公職，今年錄取高考二級新聞類科榜首。

葉帝余特別感謝父母的體諒，讓他可以不用在乎別人的眼光，活出自己的路。他建議考生，只要持之以恆，終有金榜題名的一天。

葉帝余建中畢業後，就讀第一志願台大法律系。葉帝余說，他當時只覺得不管考律師或司法官，出路都很不錯。法律系4年，培養了邏輯思考能力，但不是很喜歡法律。

他沒勇氣轉系，畢業後到憲兵隊服役，擔任軍法及司法警察的工作，要偵辦毒品、逃兵、偷渡等案件，「這時我才確認，真的對司法沒興趣。」

葉帝余說，為迎合家人的期待，他退伍後還是報考律師、司法官，卻都落榜。2007年到英國倫敦大學讀研究所，專攻國際法，隔年拿到碩士，但申請幾個國外大學的博士班都不順利，決定考公職。

葉帝余前年挑戰高考二級一般行政類科兩岸組，連續兩年落榜。這時已考上公職的法律系同學、台大新聞研究所畢業生詹前校，建議改考新聞類科，因為共同及專業科目都要考英文，對曾留學英國的他較有利。

葉帝余說，他惡補了兩個月的新聞傳播理稐，先報考地方特考三等新聞類科，離上榜只差了1.5分；今年3月他報名補習班視訊課程，每天苦讀8-10小時，沒想到7月考高考三級，英文失常而落榜。

但他沒絕望，緊接著準備高考二級。由於今年新聞類科只開缺2名，他原本不抱太大期望，沒想到竟通過筆試。

新聞類科筆試刷掉剩4人進入口試，還要再淘汰2人，11月28日放榜，他高中榜首。

from

http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_MAIN_ID=478&f_SUB_ID=5568&f_ART_ID=429106